Zeg niet: ’t is mossel noch vis, maar ’t is seitan noch tofu!
Veganiseer uw taal!
Spreekwoorden en gezegden hebben dikwijls hun oorspong in dagdagelijkse gewoontes en praktijken. Zo zijn er dus ook veel spreekwoorden en uitdrukkingen die hun oorsprong vinden in het gebruik of misbruik van dieren voor voedsel, kleding of vermaak, of het eten van dierlijke producten.
Maar als we veganistisch leven, dan schieten we geen bokken, beren of hoofdvogels, dan breken we geen eieren om een omelet te maken, slaan we geen vissen aan de haak en vatten we geen koeien bij de horens.
Laat er ons dan ook onze taal aan aanpassen!
.
Onder het motto veganiseer uw taal! presenteren we plantaardige alternatieven voor enkele non-vegan spreekwoorden, uitdrukkingen of gezegden.
| – iemand honing op de mond smeren | iemand ahornsiroop op de mond smeren |
| – het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is | de appel niet schillen vooraleer hij geplukt is |
| – de koe bij de horens vatten | brandnetel met de blote hand plukken |
| – voor een appel en een ei | voor een appel en een krop sla |
| – een bok schieten | champignons pellen |
| – een vette vis aan de haak slaan | een rijpe pompoen afsnijden |
| – van leer trekken | tomaten gaan gooien |
| – weten welk vlees men in de kuip heeft | weten welke pattatten in de mand liggen |
| – het land van melk en honing | het land van tofu en agave |
| – boter bij de vis (contant afrekenen) | shoyu bij de tempeh |
| – ’t is mossel noch vis | ’t is seitan noch tofu |
| – men kan geen omelet maken zonder eieren te breken | men kan geen meel maken zonder de graankorrel te pletten |
| – op het verkeerde paard wedden | het verkeerde klavertje plukken |
| – met je gat in de boter vallen | met je gat in de olijfolie vallen |
| – beter 1 vogel in de hand dan tien in de lucht | beter 10 vogels in de lucht dan 1 in de hand |
| – kippenvel krijgen | cactusvijgenvel krijgen |
| – een eitje met iemand te pellen hebben | een appel met iemand te schillen hebben |
| – konijnenpoot | laurierblaadje |
| – een varkentjes wassen | een cactus afstoffen |
| – als sardientjes in een blik/- als haringen in een ton | als kikkererwten in een bokaal |
| – de kip die de gouderen eieren legt slachten | de boom die gouden appels draagt omkappen |
| – de aap komt uit de mouw | de asperge komt boven |
| – stinken als een bok | stinken als look |
| – als een kip zonder kop | als risotto zonder rijst |
| – een blinde vink | een opgevulde paprika |
| – vlees van dode paarden gegeten hebben | gras gegeten hebben |
| – konijn uit een hoed toveren | brocolli uit een hoed toveren |
| – het smelt als boter in je mond | het smelt als avocado in je mond |
.
En zo kunnen we nog wel verder gaan: zijn schaapjes op het droge hebben, krokodillentranen huilen, een kat in een zak kopen, een haar in de boter, de hoofdvogel geschoten hebben, de kat de bel aanbinden, als een vis op het droge, etc.
Heb jij er suggesties voor? Of weet je betere alternatieven dan diegene die we hierboven voorstelden?
We gaan wel nog steeds oude koeien uit de sloot halen (en jonge koeien ook trouwens), de kat niet bij de melk zetten, over koetjes en kalfjes praten, als hond en kat samenleven en schaapjes tellen. Of niet soms?
En wie dit allemaal al te serieus zou opnemen, deze blogpost is wel met een ferme knipoog geschreven. Alhoewel, de uitspraak ’t is seitan noch tofu” geraakt bij ons stilaan toch wel ingeburgerd 😉
.
Hey!
Ik was ook al een lijstje begonnen; je kan deze nog toevoegen, eventueel aangepast:
– De bioseitan wordt duur betaald. (De vis wordt duur betaald.)
Voor deze vond ik nog geen goed alternatief:
– Hij heeft het spek aan zijn been.
Groetjes,
Lode
Als een vis op het droge: als een mangrove op het droge.
De kat de bel aanbinden:de beenhouwer de bel aanbinden
Een haar in de boter: een haar in de yofu
Beste goochelaar,
Ik vind het niet toepasselijk wat u met het lieve schattige konijntje doet, u mishandelt hem. Ik als voorzitter van de Nederlandse bond: Lieve konijntjes horen niet in hoeden LKHNIH. Wij vinden het onverdraaglijk om zulke beelden op het internet te zien, ook vinden wij dat konijnen een gevoel en een ziel hebben. Verpest dit niet met deze afbeelding.
Lieve konijntjes horen te spelen in het gras en horen niet in hoeden thuis.
Met vriendelijke konijnen groet,
de voorzitter van LKHNIH